SOLVED: Probleme mit Umlauten

[JMS]

Hallo zusammen,

ich habe ein Problem mit Umlauten und hoffe darauf, dass jemand 'ne Lösung hat.

Folgendes:

Ich habe alle meine Paket mehrsprachig ausgelegt und habe für alle möglichen "Message"-Ausgaben entsprechende Übersetzungen. Ich habe alle Messages - wenn Du so willst - in ein "Sprachfile" (lang.ins) gepumpt, dass vom Hauptscript als SUB geladen wird. Das funktioniert, nur die Umlaute gehen verloren.

Die Skript-Dateien sind alle UTF-8 kodiert, zusätzlich habe ich in allen Skripten die "encoding=UTF-8"-Anweisung eingefügt.

Code: Alles auswählen

(194)     [8] [Sep 14 13:22:49:846] [k999999-xx-xxx-langtest]   Encodings are different so we have to reencode from cp1252 to utf8
(195)     [8] [Sep 14 13:22:49:846] [k999999-xx-xxx-langtest]   We encode directly from or to utf8.
(196)     [8] [Sep 14 13:22:49:846] [k999999-xx-xxx-langtest]   Reencoding from cp1252 to utf8
(197)     [7] [Sep 14 13:22:49:846] [k999999-xx-xxx-langtest]   Loaded sub from: p:\k999999-xx-xxx-langtest\SPMS\lang.ins with encoding: cp1252

Code: Alles auswählen

(260)     [5] [Sep 14 13:42:19:932] [k999999-xx-xxx-langtest] message NICHT per SUB: Umlaute äüö ÄÖÜ ß á íó
(261)     [8] [Sep 14 13:42:20:024] [k999999-xx-xxx-langtest] sleep 3 seconds...
(262)     [5] [Sep 14 13:42:23:118] [k999999-xx-xxx-langtest] message Aus SUB - Variable MSG_UMLAUTTEST: Umlaute äüö ÄÖÜ ß á íó
(263)     [8] [Sep 14 13:42:23:203] [k999999-xx-xxx-langtest] sleep 5 seconds...
(264)     [5] [Sep 14 13:42:28:293] [k999999-xx-xxx-langtest] Set: Stop script and leave switches unchanged

Der Massage-Text in (260) kommt direkt aus dem aktuell verarbeiteten Skript, der Massage-Text (262) kommt aus meinem zuvor eingelesenen "Sprachfile" und sollte eigentlich "Umlaute äüö ÄÖÜ ß á íó" sein...

Habe ich irgendwo einen Denkfehler?

Vorab Danke und viele Grüße

JMS

[JMS]

Herrje!!!

wenn in meiner lang.ins die Anweisung "encoding=UTF-8" an erster Stelle steht, dann gibt's keinerlei Probleme

(Ich meine gelesen zu haben, dass die Anweisung sonstwo stehen könne...)

Ich laß' das mal hier stehen... vielleicht stolpert ja noch jemand über das encoding.


ERLEDISCHT!

Grüße


JMS