Ja, das war der Fehler!
Ich dachte immer daß die Scripte als auch die Unterverzeichnisse erst lokal kopiert werden bevor sie ausgeführt werden.
Der Fehler war also der daß diese Fontregister.exe einen temporären Ordner erstellen will und das eben so nicht klappt.
Hätte mir beim durchforsten der Log-Datei auch auffallen können....
Nun kopiere ich das ganze FontReg-Verzeichnis in das opsi-tmp-Verzeichnis, führe es von dort aus und lösche es im Anschluss wieder und es klappt nun wunderbar!
Vielen Dank!