Configed: ab sofort übersetzbar mit Transifex

[n.wenselowski]

Sehr geehrte opsi-Anwender,

ich freue mich zu verkünden, dass es ab sofort möglich ist den opsi Configuration Editor - besser bekannst als Configed - in Transifex zu übersetzen.

Wir nutzen Transifex seit einiger Zeit um verschiedene Teile von opsi zu übersetzen.
Configed zu übersetzen ist allerdings vergleichsweise schwierig. Für die meisten Texte ist der Kontext in welchem sie verwendet werden sehr wichtig und deshalb führen einfache Wort-zu-Wort-Übersetzungen selten zu einer guten Übersetzung.

Deshalb wollen wir in diesem Fall den Umgang mit den Übersetzungen anders handhaben.
In der Vergangenheit wurden Übersetzungen bei der Aktualisierung in opsi nicht überprüft.
Da aber Configed ein derart zentraler und wichtiger Teil für viele Benutzer ist, werden wir hier einen anderen Weg einschlagen.
Um sicherzustellen dass die Qualität der Übersetzungen des Configed es zu einem gut zu verwendenden Werkzeug für alle Benutzer macht, möchten wir nur noch geprüfte Übersetzungen verwenden.

Um eine Übersetzung zu Überprüfen wird die Rolle "Reviewer" in Transifex benötigt.
Mit dieser Rolle gibt es im Interface für die Übersetzung einen Knopf "review". Ein geprüfter Text kann nicht ohne weiteres nochmals übersetzt werden.
Wenn Sie ein Partner, Kunde oder sehr aktives Mitglied der opsi-Gemeinschaft sind und Interesse daran haben Übersetzungen zu Prüfen, zögern Sie bitte nicht uns direkt hier oder per Mail zu kontaktieren.


Mit freundlichen Grüßen

Niko Wenselowski

PS: Direkter Link zur Ressource in Transifex - nur für in Transifex angemeldete Benutzer nutzbar.

[dark alex]

Der Transifex-Link hat einen 403

[n.wenselowski]

Hi dark alex,

Der Transifex-Link hat einen 403

Danke für den Hinweis. Klappt leider nur das ganze sehen nach erfolgter Anmeldung ._.
Habe den Link mal auf das allgemeine Projekt gelegt.


Viele Grüße

Niko